Translation
Recent literary translation projects (German / Italian to English). Please get in touch here to discuss any books for which I am currently seeking an English-language publisher.
Non cedere sul desiderio - Linda Farata
'Non cedere sul desiderio' by Linda Farata (short story) to be published in Berlin Babel anthology of international Berlin writing by V&Q Books, September 2026.
Sieben Sekunden Luft - Luca Mael Milsch
Extract of Sieben Sekunden Luft / Seven Seconds of Air by Luca Mael Milsch published here by Asymptote journal (December 2025). Currently seeking English-language publisher.
Lügen über meine Mutter - Daniela Dröscher
Translation sample available here for Lügen über meine Mutter / Lies About My Mother by Daniela Dröscher. Currently seeking English-language publisher.
Sind Penisse Real? - Hugo Tepest
Extract of Sind Penisse Real? / Are Penises Real? by Hugo Tepest published here by Asymptote journal with commentary (July 2026). Currently seeking English-language publisher.
Untitled film script for Viktor Gallandi and Natalia Sinelnikova
Translation of a new, untitled film script for Viktor Gallandi and Natalia Sinelnikova, acclaimed writer and director of the incredible We Might As Well Be Dead, 2022. [Script by Gallandi.]
Quell'amore lì - Linda Farata
Extract of Quell’amore lì / That Kind of Love by Linda Farata for Bompiani and available here. Currently seeking English-language publisher.
Brief Answers to The Big Questions - Stephen Hawking
Translation of additional text and full image descriptions for new illustrated edition of Brief Answers to The Big Questions by Stephen Hawking for John Murray Press.
​Junge Frau mit Katze - Daniela Dröscher
Extract from Junge Frau mit Katze / Young Woman with Cat by Daniela Dröscher for Kiepenheuer & Witsch, available here.
Schreib den Namen deiner Mutter - Hugo Tepest
Extract from Schreib den Namen deiner Mutter / Write Your Mother's Name Here by Evan Hugo Tepest published on New Books in German website. Currently seeking English-language publisher.
My translation work in 2024/2025 was made possible thanks to the invaluable support of a grant from Arts Council England, and of my brilliant mentor Katy Derbyshire.